That autumn was abundant by Marjorie Agosín


That autumn was abundant
by Marjorie Agosín
Translated by Jacqueline Nanfito

That autumn was abundant
In Istanbul the ancient and platinum
Women with their faces covered and discovered

My grandfather arrived on foot to this Ottoman city

From the desolate Sebastopol and from other burned villages,
From the bloody snow.

He spoke about its minarets
Certainly he loved the fields of leaves. Autumn, like a river or
a glowing bonfire
And I don’t know where he went to pray,
Or perhaps he no longer did so in the city of the sultans

But I know in his mouth he carried a needle
Noble metaphor of his trade.

Perhaps he wandered astonished throughout lovely Istanbul
Searching for sustenance or clients
Perhaps inclined, he entered one of the thousand mosques
Where he prayed
While the clocks stood still,
Geographies were erased.
Because the city was merely a golden breeze falling upon the

A multitude of lights upon the holy minarets,
My grandfather,

A Jewish tailor also took refuge in Istanbul
Also another small Jewish city
Among the thresholds of history.

PHOTO: Istanbul, Turkey, marine estuary in autumn by Şinasi Müldür, used by permission.

NOTE: Istanbul, formerly known as Byzantium and Constantinople, is a transcontinental city in Eurasia, straddling the Bosporus Strait (which separates Europe and Asia) between the Sea of Marmara and the Black Sea. Its commercial and historical center lies on the European side and about a third of its population lives in suburbs on the Asian side of the Bosporus. With a total population of around 15 million residents in its metropolitan area, Istanbul is one of the world’s largest cities by population.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: